itslearning on nyt myös ukrainaksi

itslearning on nyt kaikkien käyttäjien saatavilla ukrainaksi. ”Pieni panostus, joka auttaa ukrainalaisia lapsia tuntemaan olonsa paremmaksi”, toimitusjohtaja Steve Tucker kuvailee.

Bergen, 3. toukokuuta, 2022 – itslearning on käännetty ukrainaksi vastauksena Ukrainan sotaan. Kaikki oppilaat ja opettajat, joilla on käyttöoikeus alustaan, voivat nyt helposti valita ukrainan oletuskieleksi itslearning-profiilinsa asetuksista. Käännös on kehitetty yhteistyössä Saksan Berliinin koulualueen kanssa vastauksena heidän kiireelliseen tarpeeseen majoittaa suuri määrä ukrainalaisia koululaisia.

On tärkeää, että tarjoamme pakolaisille keskeisimmän tiedon ajankohtaisista koulun oppisisällöistä ja -toiminnoista heidän äidinkielellään. Tarjoamalla alustan ja sisällön heidän äidinkielellään voimme helpottaa heidän siirtymistään Berliinin koulujärjestelmään.”
Astrid-Sabine Busse, Senatorin für Bildung, Berliini

Ennätysajassa

Käännökset ovat olleet koko itslearning-organisaation prioriteetti, ja ne on tuotettu, testattu ja toteutettu ennätysajassa.

itslearningin toimitusjohtaja Steve Tuckerille on selvää, mikä on saanut heidät toimimaan. ”Ymmärsimme asiakkaamme tarpeen kiireellisyyden, mutta halusimme myös yrityksenä tarjota tämän käännöksen mahdollisimman pian. Mukana olevat tiimit ovat tehneet valtavasti työtä käännöksen toteuttamisen eteen, ja kaikki muu on jäänyt sivuun. Se on pieni panos auttaaksemme ukrainalaisia lapsia kokemaan normaalin tunteen heidän kärsimänsä kriisin aikana.”

itslearning on kääntänyt alustan ukrainan kielen lisäksi venäjäksi, sillä monet muuttavat Venäjältä perheineen poliittisen tilanteen vuoksi.

Oppisisällöt ja yhteistyökumppanit

itslearning työskentelee parhaillaan sisällöntuottajien ja kumppaneiden kanssa lisätäkseen ukrainalaista opetusmateriaalia alustalle ja laajentaakseen sisällön ulottuvuutta. Yksi kumppaneista, joka on ottanut alustan ukrainaksi, on The Educational Equality Institute, norjalainen kansalaisjärjestö, jonka tavoitteena on perustaa ja helpottaa koulutusohjelmia ukrainalaisille lapsille eri puolilla Eurooppaa ja tarjota ukrainalaisille opiskelijoille mahdollisuus jatkaa sodan vuoksi keskeytettyä koulutusta.

Tämän muutoksen myötä ukrainan kieli on nyt automaattisesti kaikkien itslearningin asiakkaiden käytettävissä. itslearning kutsuu sisällöntuottajia ja muita kumppaneita yhteistyöhön tässä hankkeessa varmistaakseen jatkuvuuden ukrainalaisille koululaisille.

Lisätietoa:
Johnny Anderson
Head of Marketing and Communications
Mobile: +47 932 40 192
[email protected]